Jul 8, 2010 17:19
14 yrs ago
Japanese term

ステアリングホイールぶつ

Japanese to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Not sure what the ぶつ means. That's the whole sentence - in a description of vehicle malfunctions and suchlike.
References
FYI

Discussion

Lara Silbert (asker) Jul 9, 2010:
No other entries that relate to that one I'm afraid - there's a variety of other defects listed but all for separate entries
TCN6YR Jul 9, 2010:
No I meant other entries or any explanations that can show what the text is about. Not about this word. What is written about other defects? Scratch, dent, and suchlike? Surface defects or malfunction?
Lara Silbert (asker) Jul 9, 2010:
ステアリングホイールぶつ is all that's written in that entry
TCN6YR Jul 9, 2010:
What is written before and after this? For instance, "Part name" + "..."? ぶつ might be a defect as Lesyk indicated.
Lara Silbert (asker) Jul 9, 2010:
I'm afraid that's the only context provided, it's a one-line entry in a log
TCN6YR Jul 9, 2010:
More context please Single word is not enough for understanding what it is.
Lara Silbert (asker) Jul 9, 2010:
Not too sure! They don't make it clear at all. I'll check it out with the client I think :)
Krzysztof Łesyk Jul 9, 2010:
Malfunction or manufacturing defect? The topic says it all, but can you tell whether it's some malfunction or an undesirable physical property of the product? The first idea that popped into my mind was 「ぶつぶつ」, so some "pipmles" or irregularities of the surface of the wheel, but then I realized it _might_ theoretically be 「打つ」 too (although I do think it's rather unlikely - problems with hitting/stiking/vibration and such would probably be assigned to the steering column and not just the wheel).

Proposed translations

63 days
Selected

steering wheel collapse/impulse

butsu = collapse/impulse; I read in many recent recall reports of Japanese automotive manufacturers.
Example sentence:

-

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 day 6 hrs
Reference:

FYI

hansとは - MOLA INTERNATIONAL
HANS不使用時の前方試験では(図表3)ダミーのヘルメット着用でのヘッドがステアリングホイールにぶつかります。この動きの総量は注目すべきものでドライバーのヘルメットはしばしば実験のクラッシュではステアリングホイールにぶつかります。 ...
www.mola-international.co.jp/mola.cgi?field... - キャッシュ
ステアリング - COOL ONLINE
衝撃吸収ステアリング, ドライバーがステアリングホイールにぶつかった時に衝撃を緩和すると共に、車体のフロント部分が衝突した時にステアリングコラムが室内に突き出さないようにするための装置。構造によって、コラムを保持しているブラケットが曲がる ...
mito.cool.ne.jp/fr_club/bkat/chassis/steering.html - キャッシュ - 類似ページ
50年前のクルマと今のクルマがぶつかったら - 日経Automotive ...
2010年7月6日 ... しかし、あるWebサイトで50年前のクルマと現在のクルマがぶつかったら、それぞれがどのように壊れるのかを見ることが ... 当時はエアバッグもないので、運転者は衝突時にステアリングホイールに打ち付けられ、大きな損傷を負っているよう ...
techon.nikkeibp.co.jp/article/TOPCOL/20100706/184016/ - キャッシュ
ステアリング - 中古車販売・買取店 【Freestyle】 用語辞典
ドライバーがステアリングホイールにぶつかったときに衝撃を緩和するとともに、車体のフロント部分が衝突したときにステアリングコラムが車室に突き出ないようにするための装置。構造によって、ベンディング式、ベローズ式、ボール式、シリコンゴム封入 ...
www.freestyle-car.com/sutearinngu.htm - キャッシュ
衝撃吸収式ステアリング装置 - 日本精工株式会社
【従来の技術】衝突事故の際には、自動車が他の自動車等に衝突する一次衝突に続いて、 運転者がステアリングホイールにぶつかる二次衝突が発生する。この様な二次衝突時に運転者の体に大きな衝撃が加わらない様にする事が、運転者の生命保護を図る上から望 ...
www.patentjp.com/09/I/I100024/DA10086.html - キャッシュ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search