スライド適用

English translation: carry over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:スライド適用
English translation:carry over
Entered by: conejo

10:04 Dec 22, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: スライド適用
XYZ意匠に則り、本意匠をスライド適用

What does "スライド適用" mean?

As far as I can tell, there is no actual part called a "slide" related to this item.
And there is no actual physical sliding going on.

Please advise?
Thanks.
conejo
United States
Local time: 08:13
also use the same design as it is
Explanation:
「XYZ意匠に則り、本意匠をスライド適用」は、「XYZ意匠を(本製品に)適用したように、本意匠も同様にそのまま適用する」という意味だと思います。同じものを横にスライドさせるようにそのまま使う、という感じです。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3also use the same design as it is
Yuki Okada


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
also use the same design as it is


Explanation:
「XYZ意匠に則り、本意匠をスライド適用」は、「XYZ意匠を(本製品に)適用したように、本意匠も同様にそのまま適用する」という意味だと思います。同じものを横にスライドさせるようにそのまま使う、という感じです。

Yuki Okada
Canada
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raitei: I guess I will have to trust your experience on this one.
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Roland Hechtenberg
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Krzysztof Łesyk: Yes. Where I worked we used to refer to it as "carry over" (and sometimes simply as "slide" too).
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search