入検

04:07 Apr 22, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
Japanese term or phrase: 入検
Hi,

Please tell me what does 入検 in the the context of 品証入検で代用. Is the work a jukugo? Translates as Substitute with quality assurance ....... . It appears as an independent item in the table I am translating .Pertains to powertrain.
HelenCX
India
Local time: 02:55


Summary of answers provided
4 +1Receiving inspection
Milind Joshi
4incoming inspection
conejo
2 +1acceptance inspection/check
cinefil


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Receiving inspection


Explanation:
It is receiving inspection for items / goods. Some times certain properties are checked per each item or each lot at clients premises, as per contract; then only the lot / goods are accepted.
Similarly [sukkakensa] means dispatch inspection - these are the list of properties to be checked by supplier per each item or each lot and certificate with the results is sent to the client along with the goods, normally it is a part of supply contract.


Milind Joshi
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much sir! I understood both the contexts of usage well!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: good background offered!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
acceptance inspection/check


Explanation:
入検:受入検査では?


--------------------------------------------------
Note added at 2日2時間 (2015-04-24 06:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/word/wrd_j_u.html

cinefil
Japan
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: Bull's eye! 'acceptance' is the term...
1 day 23 hrs
  -> Thanks a lot!

neutral  ジマ: 入荷+検品= inspection of incoming goods
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

137 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incoming inspection


Explanation:
入検=受入検査

Yes other words such as receiving or inspection could be used for this, but in my experience this was usually called "incoming inspection", referring to the inspection by the Quality Department performed when goods were received into the shipping area, such as component parts to be used in manufacturing at a plant.

conejo
United States
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search