セイリングストップ Sailing stop

English translation: sailing mode

01:29 Dec 26, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / 運転性
Japanese term or phrase: セイリングストップ Sailing stop
高速道路等で一定速の場合、状況に応じエンジンを停止&クラッチを切り慣性力で速度を維持する制御、エンジンブレーキがかからないので速度の低下が少なく、少しの下り坂で走行抵抗と均等になればエンジン停止で速度維持が可能。
HH0526
Japan
English translation:sailing mode
Explanation:
日本語では車が慣性で動いているにも関わらずストップが使われているのは、エンジンがストップしているからと思います。
"Christened by the Weissach engineers as 'sailing' - or coasting - mode, when the Cayenne S Hybrid does not need drive power and the driver lifts off the accelerator at speeds up to 97 mph, the gasoline engine can be completely switched off and disengaged from the drivetrain, enabling the vehicle to move along without combustion or electric power."
http://press.porsche.com/news/release.php?id=535
Selected response from:

Port City
New Zealand


Summary of answers provided
3 +1sailing mode
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sailing mode


Explanation:
日本語では車が慣性で動いているにも関わらずストップが使われているのは、エンジンがストップしているからと思います。
"Christened by the Weissach engineers as 'sailing' - or coasting - mode, when the Cayenne S Hybrid does not need drive power and the driver lifts off the accelerator at speeds up to 97 mph, the gasoline engine can be completely switched off and disengaged from the drivetrain, enabling the vehicle to move along without combustion or electric power."
http://press.porsche.com/news/release.php?id=535

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
11 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search