車速にのる

English translation: where the driver can go at relatively high speeds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:比較的車速にのる場所
English translation:where the driver can go at relatively high speeds
Entered by: conejo

22:31 Nov 1, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 車速にのる
車速にのる場所では...

Basically this is talking about driving behavior and passing and braking, etc.
I'm sorry but I can't post actual context.

Questions:
1. I'm guessing this is 車速に乗る?
2. What does this mean? It doesn't really make sense in the sentence, or at least I don't understand it.
There are other parts that say 車速が出るところ・車速が出ないところ、which makes sense, but I don't understand what 車速に乗る is supposed to mean, and couldn't find any explanations online. If there are multiple possibilities of what it could mean, please post them.

Thank you
conejo
United States
Local time: 17:17
where the speed gets relatively high
Explanation:
A more literal translation would be something like "the car gets speedy," I guess. But it won't fit a technical text.

If you look at the reference, one section describes the smoothness [of speeding up] that goes with CVT.
Selected response from:

Sergey Lev
Russian Federation
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks. I think "where the driver can go at relatively high speeds" matches the context and overall meaning of the document as well. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4where the speed gets relatively high
Sergey Lev
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
比較的車速にのる場所では
where the speed gets relatively high


Explanation:
A more literal translation would be something like "the car gets speedy," I guess. But it won't fit a technical text.

If you look at the reference, one section describes the smoothness [of speeding up] that goes with CVT.


    Reference: http://review.kakaku.com/review/K0000286698/ReviewCD=927707/
Sergey Lev
Russian Federation
Local time: 02:17
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I think "where the driver can go at relatively high speeds" matches the context and overall meaning of the document as well. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
車速(操縦安定性)
英語 vehicle speed
クルマの重心点走行速度の水平成分。車体中心線方向の前進速度と、車体横方向の横速度の合成速度(ベクトル)に等しい。重心点の速度は車体の上下動などがあれば上下方向にも向くが、車速はその水平成分である。良路操縦安定性の解析にクルマの速さを示す変数としてよく使われる。求心加速度をA(m/S2)、車速をV(m/s)、軌跡半径をR(m)とするとき、A=V2/Rの関係があり、軌跡半径または旋回半径、求心加速度とともに、重心点の旋回状態を定義する基本パラメーターである。
http://www.weblio.jp/content/車速

http://dynref.engr.illinois.edu/ava.html

cinefil
Japan
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search