ソフトウェアの分析に用いるFailure Mode導出の手引き

English translation: Guide to Derivation of Failure Modes for Software Analysis

19:00 Feb 27, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: ソフトウェアの分析に用いるFailure Mode導出の手引き
This is the title of a technical handbook I have been looking over. I would like to ensure that I properly understand the usage of "に用いる, "導出" and ”の手引き"

I tentatively translated this as "Handbook for derivation of failure modes used in program analysis" and am hoping it is not too far off the mark.

(This is intended for an American audience)

Thank you!
FreelanceBass
United States
Local time: 05:10
English translation:Guide to Derivation of Failure Modes for Software Analysis
Explanation:
I think you are mostly or even totally right. I would recommend using "guide" instead of handbook, and "software" is a little bit more clear than "program".
Selected response from:

Robert Edison
United States
Grading comment
Thanks for the confirmation and extra advice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Guide to Derivation of Failure Modes for Software Analysis
Robert Edison


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guide to Derivation of Failure Modes for Software Analysis


Explanation:
I think you are mostly or even totally right. I would recommend using "guide" instead of handbook, and "software" is a little bit more clear than "program".


Robert Edison
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the confirmation and extra advice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search