#3に#4を圧入し、#2をマッチング圧入のこと。

English translation: insert #4 to #3 by applying pressure and apply the matching pressure to #2

14:35 Mar 16, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: #3に#4を圧入し、#2をマッチング圧入のこと。
This is from a diagram, with the numbers specified above.

My current translation is "Insert #3 into #4, matching the press-fit of #2."

I also thought of "#3 should be inserted into #4, matching the press-fit of #2"

I'm worried I have the latter part mistaken. I haven't translated ”のこと” in this context before, and have also never seen "マッチング," so I'd like to make sure of the accuracy of my translations.

Thank you in advance!
FreelanceBass
United States
Local time: 19:05
English translation:insert #4 to #3 by applying pressure and apply the matching pressure to #2
Explanation:
The only part I'm sure of is that #4 needs to be inserted to #3.
Since 圧入 is used, "matching" may refer to the matching pressure, but I'm not sure.
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1insert #4 to #3 by applying pressure and apply the matching pressure to #2
Port City
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
insert #4 to #3 by applying pressure and apply the matching pressure to #2


Explanation:
The only part I'm sure of is that #4 needs to be inserted to #3.
Since 圧入 is used, "matching" may refer to the matching pressure, but I'm not sure.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://www.seki-corp.co.jp/press/3-7.html
http://www.misumi-techcentral.com/tt/en/press/2009/11/021-ba...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search