番木

English translation: sleeper/crosstie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:番木
English translation:sleeper/crosstie
Entered by: Cinthya Chamarelli

23:03 Apr 12, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 番木
It's related to a car manufacturing process. Apparently, it's something that can be adjusted on the sides. There isn't much context other than that. Here's an example sentence: 材料は水平になる番木を設け万力で固定し切断する。

I found the term translated as "barrel" in an unrelated document, but I don't know if it applies here.
Cinthya Chamarelli
Brazil
Local time: 15:02
sleeper/crosstie
Explanation:
http://www.shinkougiken.jp/yougoshu/doboku/26ha/103.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 03:02
Grading comment
Thank you!! That's actually it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sleeper/crosstie
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sleeper/crosstie


Explanation:
http://www.shinkougiken.jp/yougoshu/doboku/26ha/103.html

cinefil
Japan
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thank you!! That's actually it!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search