検知器が正しい値を検知しないことにより

English translation: Detection device does not detect correct values

20:04 Dec 3, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 検知器が正しい値を検知しないことにより
Not sure I'm parsing this one right; feels like it shouldn't be too difficult but I've been translating all day and think my mental energy is beginning to dwindle...

For context, this is from an excel sheet related to vehicle safety system requirements; the section in particular is related to steering. The full sentence can be found below:

検知器が正しい値を検知しないことにより , 誤った制御介入をしない

I think I have the second part right but it might change depending on whether or not I'm understanding the pre-comma section.

Does this translation work? "Does not perform incorrect control intervention if the detector does not detect the correct values"

Or is the detector itself what is supposed to be not performing the mistaken control interventions?

Thank you in advance.
FreelanceBass
United States
Local time: 18:19
English translation:Detection device does not detect correct values
Explanation:
I would use "detection device" rather than "detector" for 検知器. Otherwise, what you suggest is correct. "No incorrect control intervention due to detection device not detecting the correct value". This would be a requirement for the system; in other words even if the detection device fails such that the values detected are not correct, the system does not take some type of incorrect control intervention.
Selected response from:

Michael Fletcher
United States
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks again Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Detection device does not detect correct values
Michael Fletcher


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Detection device does not detect correct values


Explanation:
I would use "detection device" rather than "detector" for 検知器. Otherwise, what you suggest is correct. "No incorrect control intervention due to detection device not detecting the correct value". This would be a requirement for the system; in other words even if the detection device fails such that the values detected are not correct, the system does not take some type of incorrect control intervention.

Michael Fletcher
United States
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again Michael.
Notes to answerer
Asker: Thank you Michael! I always appreciate your detailed followup explanation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tusino Mukti: "No incorrect control intervention due to detection device not detecting the correct value" is the best translation, I think.
6 hrs
  -> That is the best translation for the full sentence but for just the phrase he posted as the question what I posted is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search