制御がハンチングすることによってVehicle挙動がギクシャクしない

20:09 Dec 4, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 制御がハンチングすることによってVehicle挙動がギクシャクしない
This is taken from an Excel sheet related to auto safety.

I currently have "Control must ensure vehicle behavior is not jerky (due to hunting)"

I think this translation could be wrong; sometimes multiple が’sin a sentence cause my brain to overthink as to what is affecting what.

Side question - Another reason I get confused is that at other times the document uses ”をギクシャクさせない" with the rest of the sentence being the same - is this basically saying the same thing as the がぎくしゃくしない?
FreelanceBass
United States
Local time: 04:48


Summary of answers provided
4The vehicle behavior should not be jerky due to hunting of control.
Dr. M. S. Niranjan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The vehicle behavior should not be jerky due to hunting of control.


Explanation:
The control is hunting, which is causing vehicle behavior to be jerky. The control output fluctuating between some two levels is the hunting of control.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-05 01:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

ギクシャクさせない can be written as "should not make jerky".

Dr. M. S. Niranjan
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thank you - I appreciate the explanation!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search