素精製状態の核酸
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Jul 8, 2007 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rough extracted nucleic acid |
| ||
| 2 | isolated and purified nucleic acid |
| ||
| 2 | purified naked DNA |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
isolated and purified nucleic acid Explanation: Seems plausible! There are a lot of purification techniques but I can't see that this refers to any particular one. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-08 09:42:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&client=firefox... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-08 09:43:19 GMT) -------------------------------------------------- my link is too long! Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&client=firefox... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
rough extracted nucleic acid Explanation: According to my akward Knowledge, it shou be 粗精製。 You may find millions of it in the internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
purified naked DNA Explanation: My guess would be "purified naked DNA", based on the fact that 素 can be used to mean naked or uncovered, and the term "naked DNA" is often used to describe DNA in an unpackaged form. I don't know if it's correct here though. All the best, Calum -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-07-09 12:08:06 GMT) -------------------------------------------------- If yuzoren was correct with his interpretation, you might want to use the term "semi purified DNA" or "partially purified nucleic acid" or something like that. Cheers, Calum Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations