エルバージュ
English translation: yellow powder/Japanese yellow powder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 Oct 5, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biotesting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roderick Anderson Japan Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | yellow powder/japanse yellow powder |
| ||
| 3 | elevage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 上野製薬エルバージュ5g |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
elevage Explanation: I guess it may be "elevage" that is a french word meaning of "breeding". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yellow powder/japanse yellow powder Explanation: Perhaps short for エルバージュエース -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-10-05 05:55:59 GMT) -------------------------------------------------- An equivalent of Yellow Powder is an anti-biotic called tetracycline. Here are some links: http://www.petfrd.com/forum/archive/index.php/t-6893.html http://www.bubblenest.com/betta-fish/health/health-20.php -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-10-05 05:57:02 GMT) -------------------------------------------------- By the way it should be "Japanese" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: 上野製薬エルバージュ5g Reference information: http://fishland.wsd.jp/shop/product_info.php?cPath=41_129&pr... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations