59期局第85

English translation: 59 Kikyoku no. 85

07:53 Mar 24, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Toxicity test
Japanese term or phrase: 59期局第85
I believe this is referring to a legal text.

This is the context


昭和59年3月31日付、環保業第39号、薬発第229号及び59期局第85による「新規化学物質に係る試験の項目等を定める命令第3条に規定する試験実施設に関する基準」

Any help would be greatly appreciated!
Yuko Caroline Eddis
Local time: 12:01
English translation:59 Kikyoku no. 85
Explanation:
It is fully written to "59 Kikyoku no. 85* (*Notification of Basic Industries Bureau. Ministry of International Trade and Industry)" Your 期局 is wrong out of 基局. See: http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/chemistry;_che... etc.
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:01
Grading comment
Thank you once again, and sorry for the kanji mistake.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
459 Kikyoku no. 85
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
59 Kikyoku no. 85


Explanation:
It is fully written to "59 Kikyoku no. 85* (*Notification of Basic Industries Bureau. Ministry of International Trade and Industry)" Your 期局 is wrong out of 基局. See: http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/chemistry;_che... etc.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you once again, and sorry for the kanji mistake.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search