表監査 裏検査

English translation: Forward typing/Reverse typing

19:50 Jun 19, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / blood testing
Japanese term or phrase: 表監査 裏検査
These are the two elements of a duplicate test to determine blood type.
Preliminary and confirmatory?
Hannon
Local time: 09:30
English translation:Forward typing/Reverse typing
Explanation:
Hi Hannon, first, please make sure that this is not about 表監査 and 裏検査, but 表検査 and 裏検査. 監査 is, as you may know, audit, inspection, etc.
表検査 and 裏検査 are BOTH ABO blood type testing. The former is translated "forward typing" and the latter "reverse typing".

http://health.yahoo.net/galecontent/type-and-screen/3

Cheers,
Selected response from:

Akagawa (X)
Japan
Local time: 18:30
Grading comment
All answers seem valid but have chosen this as it matches the original phrasing. thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Forward typing/Reverse typing
Akagawa (X)
Summary of reference entries provided
FYI
bistefano

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Forward typing/Reverse typing


Explanation:
Hi Hannon, first, please make sure that this is not about 表監査 and 裏検査, but 表検査 and 裏検査. 監査 is, as you may know, audit, inspection, etc.
表検査 and 裏検査 are BOTH ABO blood type testing. The former is translated "forward typing" and the latter "reverse typing".

http://health.yahoo.net/galecontent/type-and-screen/3

Cheers,


Akagawa (X)
Japan
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
All answers seem valid but have chosen this as it matches the original phrasing. thanks to all contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bistefano: Yes, also named "forward/reverse grouping" , see my comment refs.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.surgeryencyclopedia.com/St-Wr/Type-and-Screen.htm...

http://www.mona.uwi.edu/pathology/staff/west/documents/clini...

bistefano
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Thanks for the helpful reference, which promises to be helpful with the rests of the translation. H

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search