興奮波の旋回

English translation: rotation of excitatory waves

17:25 Jun 8, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cardiology
Japanese term or phrase: 興奮波の旋回
多形の致死性不整脈様の細胞外電位波形とともに、興奮波の旋回が起こり、その中心が不規則に移動していることが確認された

Observations from an experimental tissue model of arrhythmia. My best guess so far is 'circus excitation waves'.
Hannon
Local time: 05:33
English translation:rotation of excitatory waves
Explanation:
If the text is about "reentry mechanism" of arrhythmia, I think this is it. Please see the linked abstract of an article.
Selected response from:

nakcl
Canada
Local time: 21:33
Grading comment
Thank you for your help. However, since I don't think a conclusive answer has been found, I will not enter the term in the Kudoz glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rotation of excitatory waves
nakcl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotation of excitatory waves


Explanation:
If the text is about "reentry mechanism" of arrhythmia, I think this is it. Please see the linked abstract of an article.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8431989
nakcl
Canada
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help. However, since I don't think a conclusive answer has been found, I will not enter the term in the Kudoz glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search