Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
企画本部経営企画部長
English translation:
General Manager, Corporate Planning Department, Planning Division
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jul 7, 2002 02:27
22 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
企画本部経営企画部長
Japanese to English
Bus/Financial
What is the best translation for this title?
This is in a list of names with titles. (I need a few more, there will be more questions.)
This is in a list of names with titles. (I need a few more, there will be more questions.)
Proposed translations
(English)
| 4 | General Manager, Management Dept., Corporate Planning Division |
mkj (X)
|
| 4 +1 | General Manager, Corporate Planning Division, Planning Headquarters |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
1 day 14 mins
Selected
General Manager, Management Dept., Corporate Planning Division
General Manager, Management (Planning) Dept., Corporate Planning Division
or
Management Dept. General Manager, Corporate Planning Division
I believe that Planning can be omitted for the Dept. because it's part of the Corporate Planning Division.
Again, my Imidas dictionary says Division is above Dept.
or
Management Dept. General Manager, Corporate Planning Division
I believe that Planning can be omitted for the Dept. because it's part of the Corporate Planning Division.
Again, my Imidas dictionary says Division is above Dept.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use General Manager, Corporate Planning Department, Planning Division.
Thank you all."
+1
20 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
483
General Manager, Corporate Planning Division, Planning Headquarters
I am at the moment translating
Something went wrong...