https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/bus-financial/591965-%E5%88%A5%E8%91%89%EF%BC%88%E6%A7%98%E5%BC%8F%E9%81%A9%E5%AE%9C%EF%BC%89.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

別葉（様式適宜）

English translation: separately

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:別葉
English translation:separately
Entered by: Anchoy

03:39 Dec 11, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Japanese term or phrase: 別葉（様式適宜）
I can't figure out what the terms "別葉" and "（様式適宜）" mean in this sentence. Any ideas?

1契約で複数の物品（物品管理コード）を納入する場合は、必ず物品管理コード(14桁)別に必要事項を記載し、本書記載欄が不足する場合は、別葉（様式適宜）で内訳を送付すること。
Anchoy
United States
Local time: 22:54
separately (on the appropriate form)
Explanation:
I didn't find 別葉 in the dictionaries I consulted, but a quick look at the Web pages it appears on leads me to believe that it means "separately" or "on a separate sheet of paper."
Selected response from:

Mark Kellner
United States
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6separately (on the appropriate form)
Mark Kellner
5 +2an attached sheet in a form deemed appropriate.
Nobuo Kawamura
4separate page (format ad libitum)
Mariko Kobayashi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
separately (on the appropriate form)


Explanation:
I didn't find 別葉 in the dictionaries I consulted, but a quick look at the Web pages it appears on leads me to believe that it means "separately" or "on a separate sheet of paper."


    Reference: http://www.google.co.jp/search?q=%E5%88%A5%E8%91%89&ie=UTF-8...
Mark Kellner
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BenKC (X)
1 hr
agree  Maynard Hogg
1 hr
agree  seika: "separate page" and "an attached..." are also good but this case I don't think it needs so much explanation..the point is it's not with rest of them.
12 hrs
agree  shhogg
12 hrs
agree  Minoru Kuwahara: separate paper...
22 hrs
agree  kokuritsu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
別葉（様式適宜）
separate page (format ad libitum)


Explanation:
on a separate sheet, attach breakdown (free format), etc.

Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 13:54
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
an attached sheet in a form deemed appropriate.


Explanation:
In case the space is innadequate the particulars (thereof) shall be given in an attached sheet in a form deemed appropriate.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Immo
2 hrs
agree  Kurt Hammond: This is correct. I work in a Japanese company and see all these terms frequently
1 day 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations