開鍵を行った

05:28 Aug 27, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / clinical trial
Japanese term or phrase: 開鍵を行った
症例検討会において治験調査委員会が医学専門家と協議し症例の取扱いを決定した。全症例の取り扱い、臨床効果および安全性の判定が確定した後、開鍵を行った。

any help would be appreciated
Roger Johnson
Local time: 02:28


Summary of answers provided
4 +1breaking the blind
gordonmurray
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breaking the blind


Explanation:
It refers to the process of revealing the name of the active chemical, drug, or placebo.


    Reference: http://answers.google.com/answers/threadview/id/515012.html
gordonmurray
Japan
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka: Great. Do you also know how to pronounce the Japanese word?
31 mins
  -> Thanks - yeah, it's just "かいかぎ"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_pharm...

--------------------------------------------------
Note added at 49分 (2009-08-27 06:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

code opening/code breaking/unblinding
説明:
------------------------------
In the pharmaceutical industry, "breaking the blind" refers to the
process of revealing the name of the specific drug (or placebo, as the
case may be) that has been given to a participant in a double-blind
study or clinical trial.
http://answers.google.com/answers/threadview/id/515012.html

unblinded - The decision to stop the blinded or double-blinded process in a clinical trial and reveal the treatment assignment of an individual trial ...
www.acria.org/treatment/treatment_edu_fall03-win04update_te...
------------------------------

治験分野の同義表現: キーオープン、開鍵、開封、開票

In English
 As a noun:
  code breaking
  code opening
  unblinding
 As a verb:
  open the code
  break the code
  open the blind
  open the blinding code
  unblind
  break the blinding

ただし下記のような文脈での"break the blind"などは「盲検性を台無しにしてしまう」と言うような意味になるので注意する必要がある:
------------------------------
Obvious side effects in drug-treated subjects cue everyone about which treatment they are getting. This breaks the blind, making objective studies impossible.
http://criticalthinkrx.org/pdf/m3/Module-3-Complete-Slide-Pr...
------------------------------

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search