鉛臼

English translation: white lead

04:42 Nov 30, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / materials manufacture
Japanese term or phrase: 鉛臼
Can't find this anywhere. Thanks for looking.

鉛臼のごとき鉛の酸化物
dchild
Local time: 08:46
English translation:white lead
Explanation:
Might this be 鉛白 ?
In which case,

flake white
lead white
pearl-powder
white lead

Come up on alc dictionary.
Selected response from:

CalumR
Japan
Local time: 22:46
Grading comment
Great, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1white lead
CalumR
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
white lead


Explanation:
Might this be 鉛白 ?
In which case,

flake white
lead white
pearl-powder
white lead

Come up on alc dictionary.


CalumR
Japan
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Great, thanks.
Notes to answerer
Asker: The quality of this pdf file is horrendous. It looks like "mortar" on the right, but it is quite possible that that is simply due to missing ink. You may be right.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://kotobank.jp/word/鉛白
http://withja.com/english/dictionary/index.jsp?word=lead&rel...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search