This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

重畳する

01:01 Dec 4, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / plasma discharge device
Japanese term or phrase: 重畳する
前記プラズマ放電は、第1の高周波電界と第2の高周波電界とを重畳する
Roger Johnson
Local time: 13:37


Summary of answers provided
4 +1superimpose
cinefil
5superimpose or superpose
wigna
4overlay
Friedrich Reinold
3combine (for electric fields)
Raitei


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superimpose


Explanation:
ちょうじょう【重畳】
superimposition; 〔重畳する〕superimpose 〈on, upon〉, superpose 〈on, upon〉
ビジネス技術実用英語大辞典



--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2009-12-04 01:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

CiNii - 異波長重畳レーザにおけるレーザ誘起プラズマとキーホール ...
異波長重畳レーザにおけるレーザ誘起プラズマとキーホールおよび反射光挙動 Behavior of Laser Induced Plasma, Keyhole and Reflected Light during Laser Welding with Superimposed Beams of Different Wavelengths ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003422301/
CiNii - 29aA02 NO_X除去における放電と放射線の重畳効果(プラズマ基礎 ...
29aA02 NO_X除去における放電と放射線の重畳効果(プラズマ基礎・応用) 29aA02 NO_X Removal by Superimposing on Discharge and Radiation. 高村,俊彦 Takamura, Toshihiko; 武工大電気応用研 Musashi Institute of Technology ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003745396/

cinefil
Japan
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wellmiya: "superpose" also should be okay
1 day 9 hrs
  -> Thanks a lot, Wellmiya-san.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
superimpose or superpose


Explanation:
The phrase seems to mean that the first and second high frequency electric fields are superimposed on something (or on one another?).

wigna
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlay


Explanation:
n/a

Friedrich Reinold
United States
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combine (for electric fields)


Explanation:
Not my field, but I will give it a shot.

su·per·im·pose 1. To lay or place (something) on or over something else.

The use of superimpose is fine when saying, " A is superimposed over B."
However, since the sentence alone is not giving us any sort of order or sequence AFAIK, I feel it is natural to say that the fields are combined.

"The aforementioned plasma discharge combines high frequency electric field number 1 and high frequency electric field number 2."　...かな～？w


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/superimpose
Raitei
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search