重畳する

01:01 Dec 4, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / plasma discharge device
Japanese term or phrase: 重畳する
前記プラズマ放電は、第1の高周波電界と第2の高周波電界とを重畳する
Roger Johnson
Local time: 13:37


Summary of answers provided
4 +1superimpose
cinefil
5superimpose or superpose
wigna
4overlay
Friedrich Reinold
3combine (for electric fields)
Raitei


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superimpose


Explanation:
ちょうじょう【重畳】
superimposition; 〔重畳する〕superimpose 〈on, upon〉, superpose 〈on, upon〉
ビジネス技術実用英語大辞典



--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2009-12-04 01:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

CiNii - 異波長重畳レーザにおけるレーザ誘起プラズマとキーホール ...
異波長重畳レーザにおけるレーザ誘起プラズマとキーホールおよび反射光挙動 Behavior of Laser Induced Plasma, Keyhole and Reflected Light during Laser Welding with Superimposed Beams of Different Wavelengths ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003422301/
CiNii - 29aA02 NO_X除去における放電と放射線の重畳効果(プラズマ基礎 ...
29aA02 NO_X除去における放電と放射線の重畳効果(プラズマ基礎・応用) 29aA02 NO_X Removal by Superimposing on Discharge and Radiation. 高村,俊彦 Takamura, Toshihiko; 武工大電気応用研 Musashi Institute of Technology ...
ci.nii.ac.jp/naid/110003745396/

cinefil
Japan
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wellmiya: "superpose" also should be okay
1 day 9 hrs
  -> Thanks a lot, Wellmiya-san.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
superimpose or superpose


Explanation:
The phrase seems to mean that the first and second high frequency electric fields are superimposed on something (or on one another?).

wigna
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlay


Explanation:
n/a

Friedrich Reinold
United States
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combine (for electric fields)


Explanation:
Not my field, but I will give it a shot.

su·per·im·pose 1. To lay or place (something) on or over something else.

The use of superimpose is fine when saying, " A is superimposed over B."
However, since the sentence alone is not giving us any sort of order or sequence AFAIK, I feel it is natural to say that the fields are combined.

"The aforementioned plasma discharge combines high frequency electric field number 1 and high frequency electric field number 2." ...かな~?w


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/superimpose
Raitei
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search