脱炭現象

English translation: decarburizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:脱炭現象
English translation:decarburizing
Entered by: Can Altinbay

03:57 Apr 8, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical Plants
Japanese term or phrase: 脱炭現象
耐圧部材主要溝造部が異材溶接で異材組み合わせ使用温度より大幅な脱炭現象が予測される
Any clues as to the English for the term?
Thanks.
Can Altinbay
Local time: 16:16
decarburizing
Explanation:
decarburizing

脱炭焼なまし
decarburizing annealing
 鉄鋼の表面から炭素を除去して延性を与えるための焼なまし。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-08 04:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

脱炭 decarburizing
鉄鋼を高温に加熱した際に鋼中の炭素が酸素と反応し、鉄鋼表¥面部の炭素含有量が減少する現象を。
機械工学辞典、朝倉書店
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decarburizing
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
脱炭現象
decarburizing


Explanation:
decarburizing

脱炭焼なまし
decarburizing annealing
 鉄鋼の表面から炭素を除去して延性を与えるための焼なまし。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-08 04:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

脱炭 decarburizing
鉄鋼を高温に加熱した際に鋼中の炭素が酸素と反応し、鉄鋼表¥面部の炭素含有量が減少する現象を。
機械工学辞典、朝倉書店

cinefil
Japan
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: see 異材溶接: http://www.nsswelding.co.jp/q&a/qa9601/2/qa96012.html
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search