早急

English translation: immediately

15:14 Jul 17, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: 早急
Dear ProZ members,

could you please confirm me if my take on this sentence is correct? An helicopter in a cartoon has to make an emergency landing. In the control tower someone says:

早急にランデブーポイントの確保と通達を
(Let's reserve and notify the rendez-vous point immediately.)

Does 早急 here means they want to "secure" the priority on the landing point so that no other plane/helicopter uses it?

Thank you!
Riccardo91
Italy
English translation:immediately
Explanation:
早急 part only means soon, quickly, right away, immediately as you have it. "Secure" is covered by 確保, also as you understood it correctly.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:49
Grading comment
It seems I've copied the wrong kanjis in the topic title! Sorry for that and thank for your confirmation. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1immediately
Yuki Okada


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immediately


Explanation:
早急 part only means soon, quickly, right away, immediately as you have it. "Secure" is covered by 確保, also as you understood it correctly.

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
It seems I've copied the wrong kanjis in the topic title! Sorry for that and thank for your confirmation. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsumura
8 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search