萎える

English translation: Come on!

00:38 Jul 20, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: 萎える
Dear ProZ members,

could you help me with the interpretation of this dialogue? Two students are discussing what to do after high school.

Girl 1: 巫女以外の選択肢なんて考えたことねえっての
(I didn't reflect on other choices aside from being a priestess.)

Girl 2: 萎えるー
(I feel so weak! ???)

Is Girl 2 talking on her own or is she negatively commenting what Girl 1 said (something like "That sucks!").

Thank you!
Riccardo91
Italy
English translation:Come on!
Explanation:
A negative response.
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Come on!
Port City


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Come on!


Explanation:
A negative response.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search