ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

整合性がとれないので

04:31 May 18, 2006
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / soft
Japanese term or phrase: 整合性がとれないので
他のファイルと整合性がとれないので、変更はこちらが指示した点に留めていただきたい。
krishna


Summary of answers provided
3 +3inconsistent
Marc Adler
1no compliance...
KathyT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no compliance...


Explanation:
...with the other files.

KathyT
Australia
Local time: 03:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inconsistent


Explanation:
他のファイルと整合性がとれないので、変更はこちらが指示した点に留めていただきたい。

Limit changes to those instructed by us, to avoid inconsistencies with other files.

Marc Adler
Local time: 10:23
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikiko
54 mins
  -> Thanks.

agree  Can Altinbay: Nice.
8 hrs
  -> Thanks.

agree  conejo: Yes! For example, if there is a customer glossary, and there are a lot of previous translations, if you are inconsistent with the glossary in a new translation, 他のファイルと整合性がとれない
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search