非救済

15:30 Oct 20, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 非救済
登録された関数のアドレステーブルは、全てのPH再開で非救済であるため、PH発生時は再度登録する必要がある。
farida
Local time: 05:27


Summary of answers provided
3not relieved
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3not saved
Julian Rippon
1not recovered
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not relieved


Explanation:
No contexts; only checked in dictionary. See: http://ejje.weblio.jp/content/救済

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not saved


Explanation:
I am guessing that 救済 is a literal translation of "save". The address table is not saved during a PH reset (whatever that is), so needs to be re-input after a PH reset.

Julian Rippon
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
not recovered


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search