1プール当りシステム

English translation: maximum system capacity for one pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:1プール当りシステム最大値
English translation:maximum system capacity for one pool
Entered by: MariyaN (X)

16:49 Mar 23, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 1プール当りシステム
IPv6アドレスは上記制限をEMS-IF上明確化していないが、内部的に1プール当りシステム最大値の250万という制限を設けている。1APNに複数プールが登録された場合、IPv6アドレス総数が250万を超える可能性があるが、その際トラヒックで伝えるIPv6アドレス総数は、システム最大値で丸め込こみ250万とする。
farida
Local time: 16:17
Maximum system capacity for one pool
Explanation:
Or, maybe, "system maximum for one pool".

I think it's rather 1プール当りシステム最大値, not 1プール当りシステム.
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v7r1m0/inde...
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Maximum system capacity for one pool
MariyaN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Maximum system capacity for one pool


Explanation:
Or, maybe, "system maximum for one pool".

I think it's rather 1プール当りシステム最大値, not 1プール当りシステム.
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v7r1m0/inde...

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Kurt Hammond: That's it.
3 hrs
  -> Thank you!

agree  saitoh: Yes, probably 1プール当りシステム is odd.
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Joyce A
1 day 13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search