This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Software

（情報を）引き継ぐ

English translation: Move, migrate, transfer, change

07:01 Jul 28, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: （情報を）引き継ぐ
アプリなどの利用規約や、パソコンに利用の際に出てくる「情報の引き継ぎ」（アカウント情報の引き継ぎ、ユーザー情報の引き継ぎ）を英語で示したい場合はどのような表現が使われるのでようか。take overで良いのでしょうか。

オンラインで幾つかのサービス利用規約を見てみたのですが、当該内容が含まれていない、もしくは英語ページがないサービスばかりでした。
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 22:16
English translation:Move, migrate, transfer, change
Explanation:
下記のウェブサイトでmove, migrate, transfer, changeなどを検索すると適当な言葉が見つかるかも知れません。
http://office.microsoft.com/en-us/outlook-help/move-outlook-...
http://lifehacker.com/5602545/how-to-migrate-your-entire-goo...
https://support.google.com/googleplay/android-developer/answ...

Take over (takeover)を使うと別の意味に取られる恐れがあるような気がします。
http://www.kount.com/solutions/stop-account-takeover-fraud
https://www.usaa.com/inet/pages/advice-security-accounttakeo...
Selected response from:

T.B.
United States
Local time: 08:16
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Move, migrate, transfer, change
T.B.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Move, migrate, transfer, change


Explanation:
下記のウェブサイトでmove, migrate, transfer, changeなどを検索すると適当な言葉が見つかるかも知れません。
http://office.microsoft.com/en-us/outlook-help/move-outlook-...
http://lifehacker.com/5602545/how-to-migrate-your-entire-goo...
https://support.google.com/googleplay/android-developer/answ...

Take over (takeover)を使うと別の意味に取られる恐れがあるような気がします。
http://www.kount.com/solutions/stop-account-takeover-fraud
https://www.usaa.com/inet/pages/advice-security-accounttakeo...

T.B.
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
8 mins
  -> Thank you.
agree  Randi Simons (X): I would go with "move, transfer or migrate" data - but avoid "change"
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Gregory Rhame: transfer may be best http://itdoc.hitachi.co.jp/manuals/link/cosmi_v0870/APM2/B03... , http://www.istc.kobe-u.ac.jp/glossary/Transferring_Account_I...
5 hrs
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
14 hrs
  -> Thank you.
agree  Chié_JP: Transfer is the right choice but change does not make sense because it means altering the original data, which is an obvious mistake. Migrate is the second choice 日本語でということでしたので改めて、change は明白な誤りで、クレームを覚悟することになります。Moveはシステム全体のデータではない場合でも使用され移行と全く同じではありません
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search