候補

11:17 Dec 27, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 候補
入力候補が表示されないことを確認

My experience and knowledge says that it is just an "implied word". For example, in the sentence "character candidate for input." In this the character is a candidate for input. So, do we write the word "Candidate"? no right? We just write as "the character for input".
So, I understand that in the above sentence, the translation is "Input should not display"
khilwat


Summary of answers provided
4 +1Verify that input candidate(s) is/are not displayed
Kurt Hammond
3candidates
cinefil


  

Answers



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verify that input candidate(s) is/are not displayed


Explanation:
Verify that input candidate(s) is/are not displayed

Kurt Hammond
United States
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search