-----テストケースに落とし込む-----

12:46 May 9, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: -----テストケースに落とし込む-----
プロジェクトリーダーの方針から漏れのない整合のとれたテスト計画を立て、担当者がテストケースに落とし込むことができるようになること

Hi,

I could translate first part in this way, but am not able to understand 落とし込むmeans what to translate the second part...

"
It should be possible to establish a well-aligned testing plan having no miss-out from the project leader’s objectives, and......

"
gilbert


Summary of answers provided
4(allow a project member) to break down into test cases
Akiko Uchida
3 +1apply to the test case
Nathan Hamel


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apply to the test case


Explanation:
The larger context being: so the test plan can be applied to the test case (by the responsible party).


    Reference: http://www.weblio.jp/content/%E8%90%BD%E3%81%A8%E3%81%97%E8%...
    https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22applied%20to%20the%20test%20case%22
Nathan Hamel
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukiezhang: Would the second sentence be "... in order for the responsible party to be able to apply to the test case." これはどうですか?
1 day 10 hrs
  -> Thank you! いいと思います。
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(allow a project member) to break down into test cases


Explanation:
I'm not sure from the context who is responsible for creating the testing plan, but the "落とし込む" may mean "breaking down into specific test cases", which define the specific requirements needs to be satisfied by target software (I assume?), whereas the test plan draws a bigger picture of the test, e.g., the purpose of the test, organizations, schedules, and test environment.

A "担当者" in Japan often means a project member, who is a subordinate of a "プロジェクトリーダー".

The references below explain "test cases" and "test plan", in Japanese (sorry), in the field of software testing.


    Reference: http://www.itmedia.co.jp/im/articles/1111/07/news173.html
    Reference: http://gihyo.jp/dev/serial/01/vital_point/0002?page=1
Akiko Uchida
Japan
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search