遷移できなくしないといけないのでは?

15:10 Sep 13, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 遷移できなくしないといけないのでは?
Could someone help me on translating this??

本画面には遷移できなくしないといけないのでは?
baba


Summary of answers provided
5(I have reasons to believe that) transition should not be allowed.
Florin Popescu
3Transition to this screen should not be configured to be executable.
multiverse
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transition to this screen should not be configured to be executable.


Explanation:
できればもう少し簡潔に書く方がよろしいでしょうね。

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(I have reasons to believe that) transition should not be allowed.


Explanation:
...nodewa stands for nodewanaikatokangaerareru, meaning that the assertion is the result of a number of evidences and logical inferences.

Florin Popescu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 23 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg1IO24419
https://fedorahosted.org/389/ticket/47637

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search