走行時

12:41 May 24, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Automotive
Japanese term or phrase: 走行時
走行時画面におけるDISPLAY MODE を設定する。
what is the meaning of 走行時
I suppose 走行時 means while the car is running
Is it the right meaning?
How the sentence should be translated?
saki desouza


Summary of answers provided
4 +1while the car is in motion
Posted via ProZ.com Mobile
Alexandros Theodotou
3while driving
cinefil


  

Answers


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
while the car is in motion


Explanation:
走行 means 「自動車が走ること」so the car is actually moving/running
悪路を走行する means to pass/travel through a bad road

Example sentence(s):
  • 悪路を走行する

    Reference: http://https://www.weblio.jp/content/%E8%B5%B0%E8%A1%8C
Alexandros Theodotou
United Kingdom
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while driving


Explanation:
http://www.trubearing.com.sg/assets/pdf/SmartyHDBX1500_userg...

--------------------------------------------------
Note added at 10時間 (2018-05-24 22:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://ci.nii.ac.jp/naid/110009878442/

cinefil
Japan
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search