This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Systems, Networks

クラスタの定義

English translation: defining a cluster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:クラスタの定義
English translation:defining a cluster
Entered by: casey

07:26 Jul 11, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Japanese term or phrase: クラスタの定義
I have to confess, it's not really that phrase that I don't understand, but the entire sentence:

CallManagerの設定におけるクラスタの定義はDNS障害によるインパクトを回避するため、ホスト名ではなくIPアドレスを使用する。

I can translate each word in that sentence, but I can't construct a sentence that makes sense in English....
casey
United States
Local time: 21:56
defining a cluster
Explanation:
Cool, Cisco Call Manager!

In order to avoid the possibility of DNS issues, when defining a cluster in Call Manager settings, use the IP address instead of the host name.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Oh, man! I feel so stupid. If they had said 定義する時は I would have understood. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1defining a cluster
Kurt Hammond
5 -3cluster definition
krishna mallick


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defining a cluster


Explanation:
Cool, Cisco Call Manager!

In order to avoid the possibility of DNS issues, when defining a cluster in Call Manager settings, use the IP address instead of the host name.

Kurt Hammond
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 59
Grading comment
Oh, man! I feel so stupid. If they had said 定義する時は I would have understood. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  krishna mallick: the translation is not this
47 mins
agree  Will Matter: Kurts answer is correct.
8 hrs
agree  Mayumi Koide: Kurt's understanding is correct. This must be an instruction manual. "should be" may be too strong, but "use" is mild bus still an imperative way. It the author meant to say "uses," he would write 使用しています in this case.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
cluster definition


Explanation:
In order to avoid any influence/impact due to DNS fault, the cluster definition in CallManager settings uses IP address and not the host name.

krishna mallick
India
Local time: 07:26
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kurt Hammond: It is possible to use either host name or IP address. 使用する actually means more like "should be used" in this instance. In Japanese, を使用するdoes not mean "uses" (that would be を使用しています。）
3 mins
  -> here, を使用する and を使用しています have same meanings as i gave above. because this looks like instruction.
disagree  Will Matter: Not really.
7 hrs
disagree  Mayumi Koide: 使用する can be plain "uses" or "should be used," depending upon the nature of the document or context. In this case, the text looks like in some kind of manual, so "should be used" is correct.
20 hrs
  -> I am confident about my answer. nobody but casey can decide. even Kurt did not write 'should use', and my sentence has smooth flow
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search