消融雪設備

English translation: snow melting system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:消融雪設備
English translation:snow melting system
Entered by: cinefil

09:50 Apr 23, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Japanese term or phrase: 消融雪設備
消融雪設備

「消融雪設備」「消雪設備」「融雪設備」。
違いが分かりません、全部snow melting systemのことでしょうか?
cinefil
Japan
Local time: 14:43
[You are right!] snow melting system
Explanation:
I believe that these terms are used interchangeably. The distinction to be made is whether one uses hot water or not (散水 or 無散水) and there are examples of 散水融雪/消雪/消融雪 and 無散水融雪/消雪/消融雪.

http://www.snow.gr.jp/
http://www.kowa-net.co.jp/sub03/sub03.htm
http://www.kkr.mlit.go.jp/toyooka/kisha/kisha041129.pdf
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1[You are right!] snow melting system
mstkwasa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
消融雪設備
[You are right!] snow melting system


Explanation:
I believe that these terms are used interchangeably. The distinction to be made is whether one uses hot water or not (散水 or 無散水) and there are examples of 散水融雪/消雪/消融雪 and 無散水融雪/消雪/消融雪.

http://www.snow.gr.jp/
http://www.kowa-net.co.jp/sub03/sub03.htm
http://www.kkr.mlit.go.jp/toyooka/kisha/kisha041129.pdf


mstkwasa
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: Excellent! The pdf file, page 3/4, provides a guideline to follow, rather than commercial names given by vendors/suppliers.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search