基準法

English translation: Standard procedure / standard method

02:56 Dec 13, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Japanese term or phrase: 基準法
Related to last question: I guess I'm not quite sure what this term itself means in this context, although I think I understand everything else. Here is the phrase where it appears: 細骨材(表面水率) :基準法に対しσ=0.45%(ユーザ目盛を使用)
David Higbee
United States
Local time: 07:08
English translation:Standard procedure / standard method
Explanation:
It seems this would fit in your context (since it doesn't have to do with law).
Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 22:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[standard deviation] from the standard procedure
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3Standard procedure / standard method
Joyce A


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standard procedure / standard method


Explanation:
It seems this would fit in your context (since it doesn't have to do with law).

Joyce A
Thailand
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[standard deviation] from the standard procedure


Explanation:
See: http://www.ksdot.org/burConsMain/Connections/ConstManual/pdf... I met the source texts here: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DHoqFjUUbrgJ:www.k...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search