コンクリート直押さえ

12:18 Mar 9, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Japanese term or phrase: コンクリート直押さえ
Does anyone know how to translate this? The links below explain what 直押さえ is, but I am wondering whether there is a concise English translation that I could use.

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1118455.html

http://www.kenchikuyogo.com/212-shi/132-jikaosae.html

Thank you in advance!
Luca Balestra
United Kingdom
Local time: 04:22


Summary of answers provided
4trowel fisnish/trowelling
cinefil
3concrete finishing
Robert Edison


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concrete finishing


Explanation:
https://www.familyhandyman.com/masonry/pouring-concrete/how-...

http://www.kenchikuyogo.com/212-shi/132-jikaosae.html

Reading the description on the Japanese pages, and looking at the pictures on a site in English led me to think that the term refers to finishing concrete.

Robert Edison
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! Will get to the final review of my translation and pick an answer in a couple of days.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trowel fisnish/trowelling


Explanation:
https://www.concretenetwork.com/concrete/concrete_tools/trow...
http://suzuki-doken.jp/mamechisiki/mameindex.html

cinefil
Japan
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! Will get to the final review of my translation and pick an answer in a couple of days.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search