最適調琁Efrom=jpn

English translation: perfectly (or optimally) cooked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	最適調理
English translation:	perfectly (or optimally) cooked
Entered by:	Mari Hodges

20:45 Aug 27, 2006

Japanese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Japanese term or phrase: 最適調琁Efrom=jpn

The sentence is:
最適調理で仕上げたグリーンアスパラガスと、もっちりとしたニョッキの両方の食感がバランスよく楽しめる料理。

This is the first sentence and there's no other reference, so I don't know if this refers to the way the asparagus is prepared.

Any help would be appreciated.

Mari Hodges KudoZ activity Questions: 235 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:50

perfectly (or optimally) cooked

Explanation:
最適調理で仕上げたグリーンアスパラガスと、もっちりとしたニョッキの両方の食感がバランスよく楽しめる料理。

This dish allows one (you/the diner) to enjoy the well-balanced textures of the perfectly (optimally) cooked asparagus and the al dente gnocchi.

Just one alternative.....

Blackwell Synergy: J Texture Studies, Vol 37, Issue 4, pp. 428-441 ...
Optimally cooked noodles should have a chewy, resilient bite without surface stickiness (Miskelly and Moss 1985). For dry noodles, the optimum cooking time ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1745-4603.2006....

[PDF] Effects of Drying Temperature and Farina Blending on Spaghetti ...
were developed for compression and relaxation time of optimally cooked ... Models developed for firmness of optimally cooked spa-. and dominant wavelength. ...
www.aaccnet.org/cerealchemistry/backissues/1993/70_1.pdf -

Cereal Chem 1993 | Effects of Drying Temperature and Farina ...
Models developed for firmness of optimally cooked spaghetti, relaxation time ... The most limiting factors were the firmness of optimally cooked spaghetti, ...
www.aaccnet.org/cerealchemistry/abstracts/1993/CC1993a01.as... -

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 23:50

Grading comment

Thanks Kathy. That's pretty much what I thought. (I used 'cooked to perfection.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

perfectly (or optimally) cooked

KathyT

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

最適調理

perfectly (or optimally) cooked

KathyT
Australia
Local time: 23:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks Kathy. That's pretty much what I thought. (I used 'cooked to perfection.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

最適調琁Efrom=jpn

English translation: perfectly (or optimally) cooked

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

最適調琁Efrom=jpn

English translation: perfectly (or optimally) cooked

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language