メーキャップベース・化粧下地

English translation: makeup base or foundation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:メーキャップベース・化粧下地
English translation:makeup base or foundation
Entered by: KathyT

02:28 Mar 19, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Japanese term or phrase: メーキャップベース・化粧下地
Should it be translated into one English phrase, such as make-up foundation?
OneTa
Local time: 21:57
makeup base or foundation
Explanation:
Both terms are used more or less interchangeably, so I think you could incorporate both using something along the lines of "makeup base or foundation" ...

TV and Film Makeup
For this, the skin should first be cleaned with mild soap or cleansing cream prior to the application of a makeup base or foundation. ...
www.internetcampus.com/makeup.htm -

BB cream Blemish Balm: the new rage in foundation | Viva Woman
... as a 4 in 1 multifuncational cream to soothe, moisturize, nourish and provide coverage for the skin as it can be used as a makeup base or foundation. ...
www.vivawoman.net/2007/09/14/bb-cream-the-new-rage-in-found...

Translucent powders are designed to “set” make-up
Use in the last finish-off stage after makeup base or foundation. Click Add To Cart Button For Payment. What Shade? Dark, Medium, Light ...
www.beautysensation.com/Powders.htm - 19k
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3makeup base or foundation
KathyT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
makeup base or foundation


Explanation:
Both terms are used more or less interchangeably, so I think you could incorporate both using something along the lines of "makeup base or foundation" ...

TV and Film Makeup
For this, the skin should first be cleaned with mild soap or cleansing cream prior to the application of a makeup base or foundation. ...
www.internetcampus.com/makeup.htm -

BB cream Blemish Balm: the new rage in foundation | Viva Woman
... as a 4 in 1 multifuncational cream to soothe, moisturize, nourish and provide coverage for the skin as it can be used as a makeup base or foundation. ...
www.vivawoman.net/2007/09/14/bb-cream-the-new-rage-in-found...

Translucent powders are designed to “set” make-up
Use in the last finish-off stage after makeup base or foundation. Click Add To Cart Button For Payment. What Shade? Dark, Medium, Light ...
www.beautysensation.com/Powders.htm - 19k

KathyT
Australia
Local time: 00:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RieM: It's also called primer or foundation primer.
9 mins
  -> Thank you, Rie.

agree  michiko tsumura
1 hr
  -> Thank you, Michiko.

agree  Ruth Sato
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search