~との合同で進めることを予定

English translation: expected to be offered in conjunction with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:~との合同で進めることを予定
English translation:expected to be offered in conjunction with
Entered by: Matthias Hirsh

22:46 Oct 1, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Class description
Japanese term or phrase: ~との合同で進めることを予定
議論を深めるために博士課程の商業学特殊演習(計量マーケティング)との合同で進めることを予定している。

This is a sentence from a course description. I do not understand who the subject is or what is being 進む-ed.
Matthias Hirsh
United States
Local time: 05:45
expected to be offered in conjunction with
Explanation:
The subject is the party that offers the course (which will be offered in conjunction with 商業学特殊演習(計量マーケティング), and the course is the one that is 進む-ed.
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1expected to be offered in conjunction with
Port City


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expected to be offered in conjunction with


Explanation:
The subject is the party that offers the course (which will be offered in conjunction with 商業学特殊演習(計量マーケティング), and the course is the one that is 進む-ed.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ritchiesteve: It's something that is planned. They plan to offer whatever it is they're offering, which is not mentioned in that sentence..
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search