経過別看護

English translation: progressive nursing

05:31 Jul 23, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Nursing
Japanese term or phrase: 経過別看護
Hello,

This is a course title on a syllabus for a nursing college.

Thank you in advance!
Christopher W Gladden
United States
Local time: 08:10
English translation:progressive nursing
Explanation:
There is a concept called "progressive patient care," which may be somewhat similar to 経過別看護 but technically different. So I coined this term so that it will not be confused with progressive patient care.

http://medical-friend.co.jp/pdf/nyumon2013/nyumon7.pdf
"経過とは"物事の移りゆく状態"...経過別看護とは"その変化の特徴に適した看護を展開すること"" (p. 25)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1959304/pdf/brm...
"Progressive patient care is the systematic grouping of patients according to their degree of illness and dependency on the nurse rather than by classification of disease and sex."
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Local time: 05:10
Grading comment
Excellent...thank you very much for this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3progressive nursing
Reiko Ando


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progressive nursing


Explanation:
There is a concept called "progressive patient care," which may be somewhat similar to 経過別看護 but technically different. So I coined this term so that it will not be confused with progressive patient care.

http://medical-friend.co.jp/pdf/nyumon2013/nyumon7.pdf
"経過とは"物事の移りゆく状態"...経過別看護とは"その変化の特徴に適した看護を展開すること"" (p. 25)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1959304/pdf/brm...
"Progressive patient care is the systematic grouping of patients according to their degree of illness and dependency on the nurse rather than by classification of disease and sex."

Reiko Ando
United States
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excellent...thank you very much for this!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search