システム内のユニット種別としては、異なる

English translation: unit types are different in the system

05:29 Oct 20, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Exercise Bicycle
Japanese term or phrase: システム内のユニット種別としては、異なる
例えば、ST-R、FユニットとEDA対応ブラケットは、同一グループ形成されることは無いが、システム内のユニット種別としては、異なる。

Last question today!! thanks
Roger Johnson
Local time: 22:20
English translation:unit types are different in the system
Explanation:
Possibility 1:
For example, brackets for ST-R, unit F, and EDA, of which unit types vary in the system, do not form a single group.

Possibility 2:
For example, ST-R, the unit F, and the bracket for EDA do not form a single group and their unit types are different in the system.

Maybe the above translations are wrong because ST-R、FユニットとEDA対応ブラケット are unknown. Check them with the context, Roger.
Selected response from:

Koji Sato (X)
Local time: 22:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unit types are different in the system
Koji Sato (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit types are different in the system


Explanation:
Possibility 1:
For example, brackets for ST-R, unit F, and EDA, of which unit types vary in the system, do not form a single group.

Possibility 2:
For example, ST-R, the unit F, and the bracket for EDA do not form a single group and their unit types are different in the system.

Maybe the above translations are wrong because ST-R、FユニットとEDA対応ブラケット are unknown. Check them with the context, Roger.

Koji Sato (X)
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search