経過時間を同時送信する

English translation: transmit the elapsed time simultaneously

05:22 Oct 21, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Exercise Bicycle
Japanese term or phrase: 経過時間を同時送信する
短押しでの立ち上がり認識のタイミングで、押し下げ認識からの送信タイミングまでの経過時間を同時送信する必要あり。

I have listed segments of this sentence earlier, but I really just don't get it......
Roger Johnson
Local time: 18:21
English translation:transmit the elapsed time simultaneously
Explanation:
See the URL below.
Selected response from:

summereye
Local time: 18:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transmit the elapsed time simultaneously
summereye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transmit the elapsed time simultaneously


Explanation:
See the URL below.

Example sentence(s):
  • Output voltage vs. elapsed time

    Reference: http://www.datasheetcatalog.org/datasheet/texasinstruments/t...
summereye
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Newpor (X)
48 mins
  -> Thank you.

agree  Yuki Okada
5 hrs
  -> Thank you.

agree  michiko tsumura
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search