This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

イレギュラー終了

English translation: illegal termination

08:36 Oct 21, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Exercise Bicycle
Japanese term or phrase: イレギュラー終了
ただし、規定信号以外の未定義信号の一致が、５回連続（＊ｄ）、継続した場合、当信号要求処理は、イレギュラー終了とする。

Need to find a better word than "irregular" if you know what i mean:-)
Roger Johnson
Local time: 12:01
English translation:illegal termination
Explanation:
I'm sorry. This is just a guess. >.>
Selected response from:

Ben Price
Japan
Local time: 12:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Irregular Termaination
divyajha
5abnormal termination OR terminates abnormally
dchild
4Force quit
zenlee
1 +2illegal termination
Ben Price
1ended inappropriately
michiko tsum (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
illegal termination


Explanation:
I'm sorry. This is just a guess. >.>


Ben Price
Japan
Local time: 12:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Newpor (X): The only amendment which could be made to Price-san's answer would be "invalid" (to remove the idea of "unlawful")
26 mins
  -> Oh, I think that is a good suggestion!
agree  michiko tsum (X): If not "irregular", then this one.
10 hrs
  -> Thank you, Michiko.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Irregular Termaination


Explanation:
Irregular Termination

divyajha
India
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in MaithiliMaithili

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  borha: Yes,I agree with this interpretation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Force quit


Explanation:
Illegal termination is not wrong though.



zenlee
Malaysia
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ended inappropriately


Explanation:
A little weak...処理がイレギュラーに終了したということでは？

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 20:01
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abnormal termination OR terminates abnormally


Explanation:
Note, if you can change the noun to a verb (XXX experiences abnormal termination => XXX terminates abnormally) it will read more dynamically. But the basic idea is that termination is abnormal.

possible translation: the required signal processing then terminates abnormally.

dchild
Local time: 23:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search