ガラ掛け
English translation: \"barrel finishing\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Sep 5, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Austin Moyer (X) Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | "barrel finishing" |
| ||
| 1 | grinding |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"barrel finishing" Explanation: (ガラ掛け後0.14mm) = 0.14mm after barrel finishing (又は"barrel polishing") "ガラ掛け" itself seems to be a burr removal process. Hope this can be of some help. Example sentence(s):
Reference: http://www.j-tokkyo.com/2009/H01G/JP2009-010069.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
grinding Explanation: ガラ掛け後0.14mm = 0.14mm after grinding-just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.tipton.co.jp/va/va01_06.html http://tokoro-ss.co.jp/html/koutei.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations