センサ信号を飛ばすこと

17:43 Jun 3, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / IoT
Japanese term or phrase: センサ信号を飛ばすこと
The following sentence is from a paper on IoT: Magnetostrictive vibration power generation

小型のデバイスを利用し,ボタンを押す,ドアを開く,ボールが板にぶつかるなど,様々な動きや衝撃でデバイスを励振し,一度で0.5 mJ以上のエネルギーを生成,近距離無線モジュールで,信号が送信できることを実証している。

中型のデバイスを利用すると,一度の動きで5 mJ程度のエネルギーを取り出すことも可能で,センサ信号を飛ばすことも出来る。


What does センサ信号を飛ばすこと in the last sentence mean?
Lekhika
Local time: 02:04


Summary of answers provided
3The sensor signal can be transmitted.
Hiro Nakajima
3wireless transmission of sensor signals
Port City
2sensor signal wireless transfer
cinefil
1surpassing (or exceeding) the sensor signal
Becca Resnik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sensor signal wireless transfer


Explanation:
https://www.mdpi.com/1424-8220/19/1/90/htm
https://ejje.weblio.jp/content/connectionless data transfer

cinefil
Japan
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wireless transmission of sensor signals


Explanation:
飛ばす is used for wireless transmission of signals or data.
"Sensor signals can be transmitted wirelessly."

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The sensor signal can be transmitted.


Explanation:
I thought the answer should be in sentence.

Example sentence(s):
  • The sensor signal can be transmitted.
Hiro Nakajima
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
surpassing (or exceeding) the sensor signal


Explanation:
Could this be saying that the 5mJ signal generated by the medium device is so high that it will surpass/exceed the 0.5mJ signal actually needed (thereby "omitting" the signal generation)?

Becca Resnik
United States
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search