Apr 1, 2013 02:16
11 yrs ago
Japanese term
1:1の非接地絶縁トランス
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Software
ノイズ対策に関する記述です。
1:1の非接地絶縁トランスまたはノイズフィルタを解して24Ｖの電源を供給してください。
1:1の非接地絶縁トランスまたはノイズフィルタを解して24Ｖの電源を供給してください。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 1:1 isolation transformer |
David Patrick
|
| 5 | ungrounded insulating transformer |
Jeffrey Slenker
|
| 4 | 1:1 ungrounded isolation transformer |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+2
16 mins
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
11
Selected
1:1 isolation transformer
I think this would be the term used in English as a "1:1 isolation transformer" is not grounded by definition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation. Thank you. "
13 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
1:1 ungrounded isolation transformer
浮かしておく(floating)必要があるようですね。
Note from asker:
| Ｔｈａｎk ｙｏｕ． |
1 hr
Jeffrey Slenker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
8 years in Japan; education at Waseda U
Native in: English
Works in: Japanese to English
ungrounded insulating transformer
絶縁 = insulating in this context. I work at a Mitsubishi Electric Transformer plant and this term (when used alone) is translated as "insulation", not "isolation"
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...