タムーズ

English translation: Tammuz

22:36 Apr 29, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Japanese term or phrase: タムーズ
1980.9.30 イラン空軍戦闘機が、イラン・イラク戦争開戦直後に、バグダッド近郊で建設中のオシラク(イラク側呼称はタムーズ)原子力研究所の施設を空爆して損傷を与える
Shimpei Shimizu (X)
Local time: 21:23
English translation:Tammuz
Explanation:
この言葉の語源は「アッカド植物と農作をつかざどる豊穣の神」という意味があるそうですが、この場合は地名として使っているのでしょう。日本語ではタンムーズとも表記されています。
Selected response from:

fumipi829
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tammuz
fumipi829
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tammuz


Explanation:
この言葉の語源は「アッカド植物と農作をつかざどる豊穣の神」という意味があるそうですが、この場合は地名として使っているのでしょう。日本語ではタンムーズとも表記されています。

fumipi829
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr

agree  MariyaN (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://www.fas.org/nuke/guide/iraq/facility/osiraq.htm
ご存知とは思いますが
あの原子炉を叩け!
http://www.amazon.co.jp/あの原子炉を叩け-新潮文庫-ダン-マッキノン/dp/410227801X
スナップショット
http://www.amazon.co.jp/スナップ・ショット-集英社文庫-・J・クィネル/dp/4087603849

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search