預金平残

English translation: average credit balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:預金平残
English translation:average credit balance
Entered by: Troy Fowler

23:10 Jul 14, 2006
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 預金平残
This is from a resume / CV of someone's experience in various financial and accounting positions. Here's the entire section:

II. 資金・銀行業務 (業務経験期間15年)
*資金繰り表の作成、グループ会社による資金調達と資金管理
*Nettingによる外国送金管理
*預金平残(余裕資金)を最低限度として、自社主導による銀行管理

Thank you.
Troy Fowler
United States
Local time: 00:08
average credit balance
Explanation:
預金平均残高is the average credit balance (or average money in bank)
Selected response from:

Yasu Hosomatsu
Local time: 00:08
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4average credit balance
Yasu Hosomatsu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
average credit balance


Explanation:
預金平均残高is the average credit balance (or average money in bank)

Yasu Hosomatsu
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
1 hr

agree  Rossa O'Muireartaigh: or rather 'average account balance', e.g. cf.: http://tostar.s70.xrea.com/wiki/wiki.cgi?IndexPage
1 hr

agree  sigmalanguage: With Rossa O'Muireartaigh
10 hrs

agree  humbird: With Rossa. 平残 is abreviation of 平均残高
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search