当社単体売上

English translation: Nonconsolidated sales (Parent company only)

06:30 Sep 18, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 当社単体売上
I know what the term means but am having trouble finding the right expression in English.

Maybe something like "our company's individual total sales"...

I realize that there must be some "official term" for this and would love to know what it is.

It is contrasted with "連結売上" which I've deduced as "consolidated sales".

Any assistance is much appreciated.
Austin Moyer (X)
Local time: 02:36
English translation:Nonconsolidated sales (Parent company only)
Explanation:
Nonconsolidated sales (または Unconsolidated sales) だけでも正しいですが、(Parent company only) と加える方が安全でしょう。

米国は会計原則に Substance over form (経済実態優先の原則、または経済実質重視の原則 などと訳されています)というものがあり、財務情報は連結ベースが当然なのです。単体ベースの情報は任意になっており、載せない会社の方が多いと思います。

したがって親会社の単体ベースの財務諸表というのは、よほど気をつけて訳さないと誤解される可能性があります。
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 00:36
Grading comment
ありがとうございます。非常に参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nonconsolidated sales (Parent company only)
Mitsuyoshi Takeyama
3 +3non-consolidated sales
Krzysztof Łesyk
5parent sales
Kendriya .


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non-consolidated sales


Explanation:
I see this one used fairly often, but it's almost always in translated Japanese materials and nowhere else, so there's a high possibility of it being translatorese instead of proper English (a search on Google seems to output almost exclusively results from Japanese domains)

Still, it does seem to be pretty widely used, so I guess it's acceptable at least to some extent. The decision is yours.


    Reference: http://www.scs.co.jp/ir/sse/data/pdf/2002/FactBook200209.pdf
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tulip bubble: I translated "当社単体の売上高" as "non-consolidated sales of the company" sometimes before. I believe that's how people put it in English.
14 mins
  -> Thank you, I wasn't sure if it was used in documents originally written in English, but it would seem it is.

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr

agree  Mami Yamaguchi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nonconsolidated sales (Parent company only)


Explanation:
Nonconsolidated sales (または Unconsolidated sales) だけでも正しいですが、(Parent company only) と加える方が安全でしょう。

米国は会計原則に Substance over form (経済実態優先の原則、または経済実質重視の原則 などと訳されています)というものがあり、財務情報は連結ベースが当然なのです。単体ベースの情報は任意になっており、載せない会社の方が多いと思います。

したがって親会社の単体ベースの財務諸表というのは、よほど気をつけて訳さないと誤解される可能性があります。

Example sentence(s):
  • http://www.disco.co.jp/eg/ir/news/topics/20110105.html
  • http://www.wikinvest.com/stock/Honda_Motor_Company_(HMC)/Unconsolidated_Statements_Income_Parent_Only

    Reference: http://www.dcbs.jp/MyDCBS/Demo/ias/unit-02/2-1.html
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 14
Grading comment
ありがとうございます。非常に参考になりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs

agree  Mami Yamaguchi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
parent sales


Explanation:
I agree about "non-consolidated sales", but I find "parent sales" sounds more compact.
Good luck!:)

http://www.thisislondon.co.uk/news/article-3453450-asda-pare...

Kendriya .
Japan
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search