純歳

English translation: net annual expenditure (revenue)

00:00 Feb 1, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 純歳
A column heading on a business spreadsheet that shows construction costs
David Higbee
United States
Local time: 02:14
English translation:net annual expenditure (revenue)
Explanation:
Can't really tell whether it's 純歳入(revenue) or 純歳出 (expenditure) from the given context.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-01 00:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://eow.alc.co.jp/search?q=歳入
http://eow.alc.co.jp/search?q=歳出
Selected response from:

beardmonk
United States
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3net annual expenditure (revenue)
beardmonk
4Net expense
Teddy Okuyama (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
net annual expenditure (revenue)


Explanation:
Can't really tell whether it's 純歳入(revenue) or 純歳出 (expenditure) from the given context.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-01 00:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://eow.alc.co.jp/search?q=歳入
http://eow.alc.co.jp/search?q=歳出

beardmonk
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naoki Watanabe: 歳 入 歳 出 決 算 には歳入と歳出の欄がありますが、その下にある純歳入額や純歳出額とは控 除 額を差し引いたものです。
43 mins

agree  Jonlld: From the context of the spreadsheet it sounds like this would be 'costs' or 'expense' (net). Alternatively, 入/出 may be excluded if the column contains both income and costs and is therefore contextual by line.
13 hrs

agree  Harumi Uemura
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Net expense


Explanation:
Because it is a spreadsheet on construction costs, I believe it would be "net expense."

Expenditures refer to asset acquisitions, liability reductions, or owner distributions.

Additional Notes:
歳出: Gross expense


    Reference: http://blog.accountingcoach.com/difference-expense-expenditu...
Teddy Okuyama (X)
Japan
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search