Aug 23, 2012 16:11
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
登録配分
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
株式
持株会規約の一部です。
第8条により取得した新株式または無償交付そのた原因により割り当てられた株式は、割り当て日現在の会員の登録配分株数に応じて登録配分する。
allocation in proportion to ？
悪戦苦闘しています。よろしくお願いします。
第8条により取得した新株式または無償交付そのた原因により割り当てられた株式は、割り当て日現在の会員の登録配分株数に応じて登録配分する。
allocation in proportion to ？
悪戦苦闘しています。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | number of dividend-paying shares on record |
jgraves
|
| 4 | register distribution |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Japanese term (edited):
登録配分株数
Selected
number of dividend-paying shares on record
Think of it in context of the final 株数.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, jgraves!
"
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
register distribution
(shares) distributed to the registered (members)
Example sentence:
... distributed to registered users,...
Reference:
Something went wrong...